1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[električni zvoki]
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[skrivnostna uvodna glasba]
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[vzdihne]
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Še enkrat hvala za
vidiš me tako pozno.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Nisem mogel niti odpreti
moje zavese v dnevu,
8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
kaj šele da bi šel ven.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
In koža se mi ježi, peče.
10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Doktor] Torej ne samo
oči, gospod župan.
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
št.
[zmrzne]
12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ah, ampak zdaj,
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
vsakič, ko vklopim svojega
telefon, poskusi gledati TV--
14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
moj krvni tlak.
Preprosto gre skozi streho.
15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Prsi boli.
16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Veste, morda naš
Amiški sosedje,
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
morda so na vrsti
nekaj, a?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Doktor] No, gospod župan,
19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
Pravim, da se osredotočimo na
občutljivost na svetlobo,
20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
in druge stvari
lahko somatski.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Če je v moji glavi, mi povej,
22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
kako to, da v
temno vidim vse?
23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Zgornja vrstica: E.
Spodnja vrstica: A-Z-L-V-A-N.
24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Lahko bi prebral vaš celoten grafikon.
25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[vzdihne]
26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Kot da je luč,
27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
prihaja iz mojih oči,
razsvetljevanje teme.
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
Res je lepa stvar.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Doktor] V redu, poglejte.
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
V redu. Bodi pri miru.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
Joj.
32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Kaj? Govori z mano, doktor.
33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Kaj vidite?
34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa delaj-a, delaj-dan ♪
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
♪ Zdaj vidite kaj
Ženska zmore ♪
36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
♪ Lahko preseže hudiča
In starec tudi ♪
37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa delaj-a, delaj-dan ♪
38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
In tukaj je župan Joshua, zaključuje
še ena lepa noč
39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
miru in harmonije
tukaj v Ashlandu, Ohio.
40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Župan po radiu]
Današnja napoved,
41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
jasno nebo, svetlo in sončno.
42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
Zato prosim, ostanite varni in
upoštevajte vse varnostne ukrepe.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[zlovešča glasba]
44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[brenčanje električnega brivnika]
45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[zlovešča glasba se nadaljuje]
46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[Župan] Kot vedno, vzklik
našim fantom v brims
47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
- za vse njihove storitve.
- [radio statična]
48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- Na račun hiše.
- [Rancher] Zelo hvala.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[župan Joshua]
Poskrbimo za naše rančerje,
50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
način, kako skrbijo za nas.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[Rancher neslišno]
52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[električni brivnik brni]
53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[Župan] In ko se noč konča,
molimo za bližnje
54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
ki še hodijo v
slepeča sončna svetloba.
55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
Da lahko pokažemo
pravo luč.
56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [električni brivnik brni]
- [srhljiva glasba]
57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[cerkveni zvonovi]
58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Župan po radiu]
Vi ste luč sveta.
59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
Mesto, ki se dogaja
hrib se ne da skriti.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[električni brivnik brni]
61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Župan po radiu]
Bog ima načrt za vse nas.
62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- Za večje dobro.
- [Župan] Za splošno dobro.
63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[Župan] In ne pozabite ljudje,
preden podvomiš o svoji veri,
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
- dvomi v vaše dvome.
- Podvomi v svoje dvome.
65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[električni brivnik brni]
66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [vrane karikajo]
- [zamišljena glasba]
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[koraki]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[glasba se nadaljuje]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [vrane karikajo]
- [koraki]
70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[električni brivnik brni]
71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[vrane gakajo]
72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[električni brivnik brni]
73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
[jok] Ne, ne, ne morem.
74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [jok]
- Veš, da mora iti.
75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Veš. Veš to.
- [jok]
76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Zdaj bomo varni.
Varni bomo.
77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[Nadaljuje z jokom]
78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[Župan] Torej, dobro jutro,
in mirno spi Ashland.
79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[radio statičen]
80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Svetovni sedež
prijaznih ljudi.
81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
- Župan Joshua, odjavljam se.
- [intenzivna radijska motnja]
82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [zlovešča glasba]
- [vrane karikajo]
83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[koraki]
84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[vzdihne]
85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[trka na vrata]
86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Vrnem se čez pet minut,
87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
Bolje bodi pripravljen na posteljo, pokvarjenec.
88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[otroci kričijo v daljavi]
89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[tečaji vrat škripajo]
90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[otroci] Tommy, vstani!
91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[otroci] Tommy, vstani!
92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Tommy?
93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Pojdi noter!
94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Gor! prosim!
- Tommy! Vstani!
95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Daj no človek!
- Tommy, vstani!
96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
[jok] Mama!
97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[Fant] Sranje! sranje!
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[tečejo koraki]
99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[panično zadihano]
100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
mama!
101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Tommy] Mama!
102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!
103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[napeto] Mama!
104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
Bog!
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[sopihanje]
106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Alice joka]
Ne, prosim.
107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
[kašlja] Mama!
108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[črvi se zvijajo]
109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[kriči] Tommy!
110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[črvi se zvijajo]
111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Alice] Ne!
112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[črvi se zvijajo]
113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
[jok] Tommy!
114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[žvenketanje]
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[dvigalo škripa]
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[zapiranje nahrbtnika]
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[šelestenje blaga]
118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[odpiranje vrat]
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[vrata se zaloputnejo]
120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[zamišljena glasba]
121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [vzdihne]
- [šelestenje blaga]
122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[mečkanje papirja]
123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[glasba se nadaljuje]
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
dobro jutro
125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
ja
126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[glasba se nadaljuje]
127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[koraki]
128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[hrustanje trave]
129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[hrustanje trave]
130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[glasba se nadaljuje]
131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[koraki]
132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[pokanje]
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[ptice žvrgolejo v daljavi]
134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[ptičje žvrgolenje]
135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[glasba se nadaljuje]
136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[šelestenje blaga]
137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[škroptanje gramoza]
138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[ptičje žvrgolenje]
139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[vrane gakajo]
140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[srhljiva glasba]
141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[ptičje žvrgolenje]
142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Jaz sem.
Samo preverjam te.
143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[škripajoča vrata]
144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Greg?
145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[ptičje žvrgolenje]
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[škripajo tla]
147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[ptičje žvrgolenje]
148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[koraki]
149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[plastične strani se zmečkajo]
150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
veš,
Mislim, da to ni zdravo
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
tako fiksiranje na preteklost.
152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Veš, nekega dne boš, boš
najdi tudi koga. Ti boš...
153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
O moj bog, Rose.
Utihni za vraga.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Ti nisi moj prekleti terapevt.
155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[kliki fotoaparata]
156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[koraki]
157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[ptičje žvrgolenje]
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[radio se predvaja v ozadju]
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[pokrov koša za smeti zažvenketa]
160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Oh, lepo.
161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[radio se nadaljuje v daljavi]
162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[ptičje žvrgolenje]
163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[napeta glasba]
164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[radio se nadaljuje v daljavi]
165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[napeta glasba]
166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[mečkanje plastične vrečke]
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[ptičje žvrgolenje]
168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[mečkanje plastične vrečke]
169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[statično pokanje]
170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Rose, to ti bo všeč.
171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[vzdihne]
172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Oprosti otrok.
173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
v redu
174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Jess] V redu.
175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Jess] Torej vidiš notri
tukaj prsna votlina.
176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[statično se nadaljuje]
177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Alice zadiha]
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[črvi se zvijajo]
179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Jess] Zdi se, da obstaja
višjo koncentracijo
180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
od njih tukaj kot
v okončinah.
181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[črvi se zvijajo]
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[zlovešča glasba]
183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[črv stoka]
184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Jebiga!
185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[smeh]
186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Rose!
187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Oh, upam, da jo vidiš.
Huh! Imel si prav.
188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [črvi se zvijajo]
- [glasba se nadaljuje]
189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[statika se stopnjuje]
190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Jess] Zoži vse
okoli srca.
191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Ampak je pretesno.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Srce je počeno
na več mestih.
193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
To je reakcija na sonce.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[statično se nadaljuje]
195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
hej
196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
Prekleta žival,
pusti ga pri miru!
197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
sranje!
198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[sopihanje]
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
[jok] To je moj sin!
200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[podivjana glasba]
201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[glasba popači]
202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[srhljiva glasba]
203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Rose] Hej Kara.
204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Kara!
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Kara] Kaj?
206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Hočeš videti 2,5 gigaherca
signal na vzorcu?
207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
To je Bluetooth. Na črve.
208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
v redu Sporočilo prejeto.
209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [statično]
- [žvenketanje kozarca]
210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[sopihanje]
211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[zvonjenje]
212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[sopihanje]
213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[zadrga se odpre]
214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[panično zadihano]
215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[vrata dvigala se odprejo]
216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Rose] Jess?
217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
kje kje
218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Jess] Hudo je.
219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Uh, vrat, obraz,
220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
uh, mogoče več.
221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Jess] To ni moja kri.
222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Zapri oči.
223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Oprosti, bodi pri miru.
224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[prelivanje vode]
225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[težko dihanje]
226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Samo preverimo te
za štoparje.
227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
Danes sem videl. The
srčna glista. Imel si prav.
228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Hrani se s krvjo.
229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Ta je umrl na soncu,
230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
vendar je bila srčna glista
to ga je ubilo.
231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Imam nekaj dobrih vzorcev.
232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Jess] Jaz, poznam te
iskani vzorci oči,
233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
ampak ta je bil predaleč.
234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, kaj si naredila?
235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
zajebal sem.
236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Spodrsnilo mi je.
237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Ampak te sem ti prinesel
pecivo, ki vam je všeč.
238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Zaigram.
Precej suhi so.
239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Oh, ti si jezen.
240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Rose dahne]
241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
Je v redu, kajne?
242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Še vedno te potrebujem.
243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Pripravite se
proti mizi.
244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Jaz, jaz ga bom izrezal.
245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[napeta glasba]
246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Oh, je ta stvar čista?
247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Zdaj! Pred njim
postane še globlje.
248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[zvoki zvijanja]
249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ah!
250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Oh, vraga vraga.
251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Prosim samo utihni! Utihni!
252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Pet. štiri. tri.
253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[kriči] Joj, kurac!
Vedno greš na tri!
254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Nehaj se premikati! nehaj! nehaj!
255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[kričanje]
256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[sopihanje]
257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Uporabite pritisk.
258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[zlovešča glasba]
259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
Vabljeni.
260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[plastične gube]
261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[sopihanje]
262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[oddaljeni cerkveni zvonovi]
263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Župan po radiu] In dobrodošli
spet ljudje v drugo noč
264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
miru in tišini.
265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[župan]
Mir in tišina.
266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Grejo skupaj kot
dva "miru" v stroku, kajne?
267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Torej prosim, ljudje,
zapomni si
268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
obdržati svoje strelno orožje
varno zaklenjen.
269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
Streljanje in drugo glasno
hrup paniči naše goste.
270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
- Naša telesa so naši templji.
- [statično]
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
Ni ravno odličen kraj
za rušilni derbi.
272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
Ne pozabite, potegnite sprožilec,
uniči vaš ticker.
273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
Jeremiah je opozoril, moje srce.
274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
Moje srce. Zvijam se od bolečine.
275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Srce mi razbija v meni.
276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
Ne morem biti miren zaradi sebe
so slišali hrup vojne.
277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[krožnik zveneče]
278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Kako dolgo bomo
živijo kot rakuni?
279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Moram na zrak.
280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, daj no.
Skoraj je mrak.
281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
In nočni pajki
nekaj nameravajo.
282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
ljubimo te
283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Ja, tudi jaz te ljubim.
284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
se bom vrnil.
285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[zamišljena glasba]
286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[Župan] Isaiah
opozorjeno: Ponoči
287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
- svet je opustošen in
- [šelestenje plastike]
288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
utihnil.
289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Na vse glave
bo plešavost
290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
in vsi bodo
tuliti, obilno jokati.
291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
Opustošenje, žalost,
in obupna žalost.
292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[nizki statični zvoki]
293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[Župan se smeje]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Sliši se precej slabo.
295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Toda Ashland, pozdravljamo
noč z nasmehom.
296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[slaba ljudska glasba igra]
297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Alice joka]
298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[jok se nadaljuje]
299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Dvomite v svoje dvome. Dvom
vaši dvomi. Dvomite v svoje dvome.
300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Ljubim te tudi.
tako zelo te ljubim.
301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
Psice.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Rakuna smeti panda
mamojebci.
303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[avtomobilski motor se zažene]
304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [vrtljaji avtomobilskega motorja]
- [vznemirljiva glasba]
305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[avto cvili]
306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Ali lahko vidim kakšen ID?
307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
zmeden sem
Ali ste policaji?
308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Nujna nadomestnost
sam župan, ga.
309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
Prišlo je do
hud prestopek.
310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Slabo poslovanje z
telo mladega fanta
311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
medtem ko so vsi v mestu spali.
312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
No--
313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
mogoče ne vsi.
314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
in?
315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Pa se ujemata
opis.
316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[čirički čivkajo]
317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Rancher] Morali bi pustiti
priča to razjasni,
318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
ne bo vzelo le minuto.
319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Vskoči. Ona je sanje o vožnji.
320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Ali ne misliš zadnji sedež?
321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Zadnji sedež je za kriminalce.
Si kriminalec?
322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Ne.
- Seveda ne.
323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
In nismo policaji.
324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[vrtljaji motorja]
325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Župan po radiu]
Poskrbite torej za svoje vrtove
326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
in zaupajte našim živinorejcem
zaščititi našo zemljo.
327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
Zahvaljujoč njim,
roparji, roparji,
328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
the lawless bands
potovanje po svetu
329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
se hranijo zunaj naših meja.
330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[čirički čivkajo]
331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[vrane gakajo]
332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[zvoni na vratih]
333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Župan] Jezus je učil, da moramo
bodite potrpežljivi za žetev
334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
ločiti pšenico
iz ljuljke
335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?
336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Skuhajte si skodelico čaja.
Pravkar sem skuhal svež lonec.
337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[Župan] ...naj oba rasteva
skupaj do trgatve
338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[Županova oddaja postane
nerazumljivo]
339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[Rančer]
Kaj mislite, gospa?
340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
To ni ona.
341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
Povedal sem ti.
342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Ste prepričani?
- Ja.
343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Čeprav podobna starost.
Tudi podhranjena.
344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Ona nekaj ve.
345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Zelo mi je žal.
346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Kje so moje manire? Elroy?
347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Prižgi to luč za seboj.
348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
To ubogo dekle.
Nič ne vidi.
349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Župan] ...bo pravičnik
sijati kot sonce
350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [rahli kliki]
- v Božjem kraljestvu
351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Župan] Kdo ima ušesa
da sliši, naj sliši.
352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Zakaj se kaznuješ
s to lažno, ostro svetlobo?
353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Ljudje potrebujejo preproste stvari.
354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
hrana.
355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Alice] Spi.
356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
ljubezen.
357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
Včasih potrebujejo stvari
sploh ne vedo, da jih potrebujejo
358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
dokler te ne zadene
naravnost v obraz.
359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Potrebujemo Boga
360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
v resničnem
svetlobo, ki jo daje.
361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Vprašajte se:
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Sem srečna?"
363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Oh, kar naprej. Ugriznite.
364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[Prenos pridige se nadaljuje,
nerazumljivo]
365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[hrustanje jabolk]
366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Samo okus
kar lahko imaš
367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
če odvržeš svoje okove.
368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Hvala županu Joshui,
369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
ko vse televizije in radii,
370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
in interneti
vse je utihnilo,
371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
njegov glas je napolnil temo.
372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
In to nam je pokazal
to ni prekletstvo. št.
373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Nočem postati kot...
374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Ja, bil sem
na začetku tudi dvomljivo.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Ampak Bog
376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
jih oblikovali
377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
dobesedno vezati
z našimi srci.
378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Všeč vam bodo
kot lastni otrok.
379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[turobna glasba]
380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Kaj hočeš od mene?
381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Tvoj prijatelj oskrunjen
telo mojega sina.
382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Nisem rekel, da je...
383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Raztrgala ga je,
zdrobil lobanjo.
384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
In to ne more
stojalo. Ne, ne more.
385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[zlovešča glasba]
386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Jih boš poškodoval?
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Rancher] Ne boli nas,
388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
saniramo.
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Vsak se lahko spremeni.
390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Oddaja se nadaljuje,
nerazločno]
391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[stol škripa]
392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Naredite skok vere,
393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
in se bom prepričal
dobiš eno stvar
394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
tako očitno potrebujete.
395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
Kaj?
396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
Dom.
397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Kjer se ti ni treba skrivati.
398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[turobna glasba]
399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[brizganje vode]
400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, res bi lahko vzel
druga Rumspringa prav zdaj.
401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Lahko bi šli pogledat tvojega
družina v državi Amish.
402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Jess] Minila so leta.
403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
In ni daleč.
404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
ja veš kaj
405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Mogoče so se končno odločili za enega
dan za sprejemanje sodobnega življenja.
406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
In se pojavim
z mojo punco.
407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Hej, ali jih uporabljate?
dolge mize na polju,
408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
in vse mesto se zbere
skupaj in večerja?
409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Tega ne počnemo.
- Ste prepričani?
410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
Videl sem v filmih.
411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Zahtevam dolgo mizo
terenske večerje.
412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Rose] Mm.
413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[smeh]
414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
Naučil bom svojega malega
sestra AP Biologija.
415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
To bi bilo
njeno leto Rumspringa.
416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
gremo Takoj zdaj.
417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[vrata dvigala žvenketajo]
418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[težki koraki]
419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[vrata zaloputnejo]
420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Lahko počakam tukaj
delaš svoj posel?
421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Rancher] Alice ona je,
res je prijazna do nas.
422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Je zaupljiva.
423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Skoraj preveč zaupljivo.
424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Zato bi bil zelo razburjen, če bi
šel in jo zlomil
425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
že krhko srce.
426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Videti te moram, da se zavežeš.
427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Naredi me zadnjega. v redu
428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[hrustanje jabolk]
429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Punce, ti si že prost.
430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Enostavno peasy.
431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Kaj?
432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[Rančer]
Zdaj je prepozno, da bi se vrnil.
433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[zalivalka udari]
434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [zlovešča glasba]
- [jabolko pade]
435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Ni ti treba gledati.
436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[organsko raztezanje]
437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[težko dihanje]
438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [škripanje]
- [sopihanje]
439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [stokanje]
- [težko dihanje]
440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[Rančer kriči]
441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[kričanje]
442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[težko dihanje]
443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Tekočina kaplja v kanister]
444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[težko dihanje]
445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
mm,
446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Če bi danes imel
šlo drugače?
447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Ne potrebujemo
govoriti o tem.
448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Mislim, da potrebujemo
govoriti o tem.
449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Nič se ni spremenilo,
450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
tako da ni nič
za pogovor.
451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Samo to moram vedeti
bi šel skozi to.
452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Ne dovolimo jim, da vzamejo
naša telesa, vzemi naše misli,
453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
in nočemo jim služiti.
454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Rose vzdihne]
455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[smeh]
456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Seksi čas?
- Mm, tako seksi.
457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[smeh]
458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[zvonec na vratih brni]
459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Oh, skrajni čas je bil.
460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
tudi--
461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Rose vzdihne]
462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Jo lahko kar pustimo noter
dvigalo do jutra?
463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Nehaj!
- [Rose] Samo nekaj ur!
464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Ostane precej toplo.
465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [brizganje vode]
- [smeh]
466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
prav,
467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
jaz grem jaz grem
468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[brizganje vode]
469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[koraki se umikajo]
470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Kara] Jess?
471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
mm,
472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
še dve minuti.
473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Jess] Kara!
474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
kaj počneš
475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[brizganje vode]
476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Rose sopiha]
477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
poslušaj
478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Samo poslušaj.
479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Rose sopiha]
480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Kara] V redu?
- V redu, Kara, poslušam.
481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Res nisem
misli tako daleč naprej.
482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[zlovešča glasba]
483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Mogoče so to črvi.
484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, si okužena?
485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Kara] Da.
486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Ampak je v redu!
487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
In vsi se lahko smejimo
potem ob pivu.
488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Rančer godrnja]
- [Rose sopiha]
489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Po čem?!
490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[zalivalka udari]
491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Nehaj!
- [stokanje]
492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[bori se]
493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[zlovešča glasba]
494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[bori se]
495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
ne!
496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[brizganje vode]
497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[glasba se nadaljuje]
498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Utopila se bo!
499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[bori se]
500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[pokrov zazvoni]
501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Podganje truplo pljuska]
502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
ne!
503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[bori se]
504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[šumenje vode]
505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[vodni pljuski]
506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[vodni pljuski]
507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[vodni pljuski]
508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
ne!
509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[sopihanje]
510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[brizganje vode]
511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Steklo se razbije]
512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[brizganje vode]
513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[intenzivna glasba]
514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [mečkanje plastike]
- [težki koraki]
515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[mečkanje plastike]
516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
ne! ne! ne! ne!
517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[jok]
518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Povej mi kaj naj naredim.
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
kaj naredim
520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Nekaj mora biti.
521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
To ne more biti samo to.
522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
[jok] To je to, Jess.
523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Ne!
- Jess, to je to.
524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[sopihanje]
525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Jess]
Tukaj ni več varno.
526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Jess] Prišli bodo
nazaj za tega kretena.
527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Rose] Nihče ne pride
nazaj do nocoj.
528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Poleg tega ne more mimo
vzorec v živo.
529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[težki koraki]
530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[statična elektrika]
531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[sopihanje]
532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[električna statika se nadaljuje]
533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[stokanje]
534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Končno sem dobil vzorec očesa.
535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Kaj, Rose? št.
536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Jess] Ne potrebuješ ga.
537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Tudi on ne.
538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Rose] Usedi se na njegove noge.
539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Rančer zastoka]
540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Bolj ko ga prizadenemo, tem
težje bodo prišli po nas.
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Hitro bom naredil.
542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[težko dihanje]
543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[kričanje]
544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[vznemirljiva glasba]
545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[kričanje]
546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[kričanje]
547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[škripanje noža]
548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[glasba se okrepi]
549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [sopihanje]
- [škripanje z nožem]
550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Je bilo vse vredno?
551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Jess] Rose.
552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Rose!
- Ja?
553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Daj no.
- V redu, gremo.
554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[vrata zaloputnejo]
555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[brnenje dvigala]
556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[brenčanje dvigala]
557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[turobna glasba]
558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Počasi. v redu
559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Če je preveč,
lahko gremo nazaj.
560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[odpiranje vrat dvigala]
561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [nežna glasba]
- [žvrgolenje ptic]
562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[koraki]
563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[prtljažnik se zaloputne]
564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
hej
565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
To sem našel v prtljažniku.
566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
si v redu
567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [vzdihne]
- Koža srbi po vsem.
568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[nežna glasba se nadaljuje]
569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[avtomobilska vrata se zaprejo]
570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[ropot avtomobilskega motorja]
571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[avtomobil zaškripa]
572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[ptičje žvrgolenje]
573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[vrata se odprejo]
574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Jess] Nikoli niso popravili
tista vrata, kajne?
575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[koraki]
576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[nežna klavirska glasba]
577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Ni tako hudo kot
Mislil sem, da bo.
578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
Ja, res je.
579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[smeh]
580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Tvoja učilnica ali moja?
581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[nežna glasba se nadaljuje]
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[koraki]
583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[nežna glasba se nadaljuje]
584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[mečkanje plastike]
585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
To je najboljše, kar sem lahko našel.
586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[mečkanje plastike]
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Rose vzdihne]
588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
In ena, in dva in ...
589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ V Ashlandovem srcu
Kjer sanje poletijo♪
590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Rose vzdihne]
591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ Edisonova šola
Naša vodilna luč♪
592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[smeh]
593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ Učite in prijatelji♪
594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ Vstani in zasije♪
595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ V šoli Edison♪
596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [petje odmeva]
- ♪ naše zvezde so poravnane♪
597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[smeh]
598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[mečkanje plastike]
599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[vzdihne]
600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[mečkanje plastike]
601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[vznemirljiva glasba]
602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[šumenje vode]
603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[vzdihne]
604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[mehki koraki]
605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
hej
606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Hvala za darilo.
607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Hej.
- Ne moreš spati?
608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Dišiš.
609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
o ja Jaz vsekakor
potrebujem tuš.
610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
ne,
611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
zdaj mi slabo dišiš.
612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Oh.
613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Na primer kaj?
- Gnijoče meso.
614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Sprva sem bila omedlena, a sem se zbudila
gor in je postalo močnejše.
615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
To je odbijajoče.
616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
To je v redu.
Lahko najdemo nekaj...
617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[vrata se močno odprejo]
618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[zlovešča glasba]
619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Jess] Rosie.
620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Lahko jih čutim.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Skakanje tam noter.
622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Kopanje globlje.
623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Pojdi k njim v mesto.
624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Sprejeli te bodo.
625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
odšel bom.
626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Moral bi oditi.
627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Pojdi k amišem
628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
in najti Susanno
629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
in jim to pokazati.
630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Ne povej jim o nas, prav?
631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Nočem, da si sam.
632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Stop.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Obljubili smo!
634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Obljubil si! Je
bolje tako kot tako!
635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Jess] Nehaj!
636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Samo šel bom. v redu
637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Ostani tukaj.
638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Rosie, prosim.
639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Pet. štiri. Tri!
640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Rose!
641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[dramska glasba]
642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Tiho razen glasbe]
643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[dramatična glasba se nadaljuje]
644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[odmevajoč udarec]
645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[vulkansko grmenje]
646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[dramatična glasba se stopnjuje]
647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[odmev udarca]
648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[dramatična glasba se nadaljuje]
649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[šelestenje blaga]
650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[vohanje]
651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[turobna glasba]
652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[ropotanje avtomobilskega motorja]
653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[cvilijo avtomobilske gume]
654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[ptičje žvrgolenje]
655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[škripanje gum]
656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[vrtljaji avtomobilskega motorja]
657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[rohneč Dopplerjev učinek]
658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[stokanje]
659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[turobna glasba]
660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[kliki svetilke]
661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Kara] Oh!
662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
oprosti.
663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Oh, v redu je.
664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Moral bi se ti zahvaliti.
Spet spim.
665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Ko je doma ljubezen.
666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Moja rebra.
667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Nekaj ni v redu.
668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [sopihanje]
- Kot res narobe.
669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Nič ne ostane dolgo narobe.
670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Naša telesa so lepa
vrtovi. Prilagodijo se.
671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Prevaral si me.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [sopihanje]
- Okužil si me.
673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
Moj um.
674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Nikoli ne bi naredil
kar koli od tega mojim prijateljem.
675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Alice] Draga moja.
676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Tvoji možganski črvi so še bili
loputa. To si bil vse ti.
677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Ampak zdaj,
678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
moral bi se počutiti
materinski nagon.
679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
Potreba po njihovi zaščiti.
Obdelujte vrt.
680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[ostro zvonjenje]
681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Lahko je ogromno.
682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
[zadiha] To je...
683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Ne bori se proti temu.
684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
To je čista karta
na strupeno možgansko kemijo.
685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
Spirala smrti.
686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Zato svet
šel na stranišče.
687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Medtem ko je um krhek,
688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
moraš najti notranji mir.
689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Zato nocoj
690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
imamo slovesnost.
691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Kako lahko rančerji
raid prinaša notranji mir?
692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Vedno zadnja možnost.
693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Hm. Zelo trdo delamo, da zmagamo
nad srcem in razumom,
694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
namesto tega trka na vrata
da jih razbiješ.
695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Vsak se lahko spremeni.
696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Razen Amišev.
697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Nikoli se ne bodo spremenili.
698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Pustimo jih pri miru.
699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Kako misliš, da jaz
vir vseh mojih izdelkov?
700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Župan Joshua nastavlja
črte, ki jih ne prečkamo.
701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[ptičje žvrgolenje]
702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[vrtljaji motorja]
703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[cviljenje gum]
704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[motor ugasne]
705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[globoko dihanje]
706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [vrata zaloputnejo]
- Jebi se! Jebi se!
707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Jebi se!
708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[jok]
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[turobna glasba]
710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[jok]
711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[jok]
712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[jok se nadaljuje]
713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[sopihanje]
714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[turobna glasba se nadaljuje]
715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[sopihanje]
716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[nežna klavirska glasba]
717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[škroptanje gramoza]
718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[zvenketje kladiva]
719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[kladivo ostro zveneče]
720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
zdravo
721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[govori v nemščini]
722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
lep pozdrav Odličen prijatelj.
723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Je to kmetija Yoder?
724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah ja.
725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Jaz sem Susanna Yoder, esquire.
726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. In lepo je
da te spoznam, Susanna.
727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Ne dobimo veliko
tvoje vrste tukaj.
728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
To je zelo nenavaden dan.
729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
So tvoji starši v bližini?
730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Mojzes in--?
731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Umrli so.
732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Zelo mi je žal.
733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Kmetijska oprema.
734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Orodja. Konjski čevlji.
735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Imamo ali mi
lahko tukaj.
736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Nesreča z vozičkom.
737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Hans] Velik angleški tovornjak.
738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Preveč alkohola.
739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[zvenki kladiva]
740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Moj brat Hans
zdaj vodi trgovino.
741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
To je kot vojaška šola.
742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Kje si to dobil?
743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Zelo mi je žal.
744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Kaj je bila za vas?
745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Hmm?
746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Bila sva prijatelja.
747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[turobna glasba]
748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Kaj, kaj se je zgodilo Rose?
749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Umrla nam je že zdavnaj.
750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Bil si zelo
ji zelo živa.
751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
Tu se je vedno počutila najbolj varno,
752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
in prisilila me je, da obljubim
pridi k družini Yoder
753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
in prosi za pomoč
754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
ker potrebujem
varno mesto.
755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Lahko delam in znam kuhati.
756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Hans] Mi smo amiši.
Anglež si.
757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Hans] Moraš oditi.
Susanna, pojdi.
758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[zvenki kladiva]
759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Pridite z mano, gospodična Jess.
760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
žal mi je Bilo je a
napaka, da sem prišel sem.
761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Hm, moj avto je sem.
762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Oh, ti ostajaš,
stari. V hlevu.
763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
Oh ne. On res
ne želi, da--
764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Ne, prosim ostani nocoj.
765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Nisi tisto, kar sem pričakoval
iz njenih zgodb.
766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Kot sploh.
767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Ti je povedala o meni?
768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
seveda
769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Najbolj odlično.
770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[cerkveni zvonovi zvonijo]
771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[tiha orgelska glasba]
772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[organska glasba se nadaljuje]
773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Vse kar moraš
storiti je stati tukaj,
774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
zapri oči,
775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
in najti notranji mir.
776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Oh, in to je samo blato.
777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Ni kri oz
karkoli čudnega. [smeh]
778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Sveti vermis.
779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Pomazilim to posodo iz mesa
kot živi vrt nate.
780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Da lahko tečeš
781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
in ne plaziti,
782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
kopati se v krvi življenja,
783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
in da bi bili rodovitni in se množili.
784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Za negovanje krepostnih misli,
785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
čutiti in razločevati,
786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
in prejme pravo luč.
787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Amen.
788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[šibak zvonec]
789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
Vidim!
790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[vzdihne]
791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[nerazločno klepetanje]
792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[smeh]
793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Oh, dolgo je minilo
odkar je kdo progledal
794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
med maziljenjem.
795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
Celotno mesto bo
naj vas ta novica dvigne.
796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Hej, nasmej se.
797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[zvončki zvončijo]
798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[kliki fotoaparata]
799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[nežna glasba]
800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
breskve?
801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
misliš resno
802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Odkar nisem videl breskev...
803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [smeh]
- [pokrov kozarca se odpre]
804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Oh, pogrešam breskve.
805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[smeh]
806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Jess] Hvala.
807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
Torej,
808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
kako deluje amiško dekle
zveni kot Bill in Ted?
809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Stari! Saj poznaš Billa in Teda!
810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Oh, čas za zgodbo.
811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[smeh] V redu.
812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Ko sem imel sedem let, Rose
je bila na njej Rumspringa.
813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
In eno noč
814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Slišim to trkanje
na oknu.
815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
Odprem zavese. jaz
skoraj kričati. [smeh]
816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
In Rose nosi
ta, ta usnjena jakna
817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
s kovino
koničasti koščki na njem. [smeh]
818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Povej!
819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Jaz, ti pravim.
820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Oh, ne, to je številka...
- Oh, v redu.
821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Jess] V redu je. Nadaljuj.
822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Oh, imela je tudi lase
zelo podoben tvojemu.
823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Razen, hm, z
lasje še vedno na sredini.
824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie je imela irokezo?
825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
ja [smeh]
In izrinila me je.
826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
In smo šli na
kinodvorana.
827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Bilo je ...
828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
najbolj bodacious.
829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Bila sta dva filma zapored.
830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
Odlična pustolovščina
in Lažno potovanje.
831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- In bilo je...
- Osnovni spomin.
832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
In potem naprej
teden, se pojavi
833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
in je našla
te, um, uh,
834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
DD-ji!
835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Kot da je, um, je
kot, oh kaj je to?
836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
To je kovinski krog z,
837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
filmi v njem.
838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Oh, DVD-ji?
- Da! DVD-ji, ja.
839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
In šla je k,
prijateljeva hiša
840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
in tam smo jih gledali.
841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Oh, nikoli tako dobro
drugič.
842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
Oh ne, bilo je.
843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Vsakič je bilo bolje.
844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Susanna] Da, vsak teden ona
bi prišel po mene.
845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Verjetno je bilo kot a
stokrat ali kaj podobnega.
846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Nikoli se ni pokazala
imaš še kakšne druge filme?
847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Ni hotela
da me razočaraš.
848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
To zveni kot ona.
849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
Po tem, Rose
ni prišel nazaj.
850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Torej na moji Rumspringi,
851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Hotel sem jo iskat.
852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
In vozili bi se v avtu
853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
do največjih
kino kdaj.
854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Ampak imam že 16 let.
855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[jok] In Rose je mrtva.
856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Susanna]
In ni Rumspringa.
857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
sem kot,
858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
tako obtičal.
859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[tiho mrmranje radia]
860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[zlovešča glasba]
861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[vzdihne]
862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[vznemirljiva glasba]
863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[gaganje]
864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Susanna]
Kdo je bila za vas?
865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Bili smo sodelavci, učitelji.
866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Bil sem Anglež. Bila je znanost.
867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
Vau.
868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Je bila znanstvenica?
869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Toda kdo je bila ona za vas?
870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Bila sva prijatelja.
871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Kot Bill in Ted.
872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Najboljši prijatelji.
873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Najboljši prijatelji. [jok]
874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Alice] Bil sem
upam, da ni bilo to.
875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Kara] To?
876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
kaj je to
877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[radio statičen]
878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
Prve ličinke
doseči srce
879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
raste večji od ostalih.
880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
To je eno telo, eno
kraljica in uh,
881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
in njen zarod se hrani
preostali del telesa.
882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Ampak hm,
883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
včasih
884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
druga ličinka
zmoti svoj namen
885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
in zraste preveliko.
886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
In potem imaš dva
različne kraljice
887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
tekmovanje v enem telesu.
888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
In kaj se potem zgodi?
889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
V redu je!
890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Obstaja postopek.
891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Jaz te bom spakiral.
892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Zdaj?
893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Jih boli?
894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
To je humano.
895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Me bo bolelo?
896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
No, jaz uh, jaz
ne bo ti lagal.
897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
Ni popolno,
898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
ampak deluje.
899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Si lahko tam z mano?
900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Oh, draga.
901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Želim si, da bi lahko.
902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Kako je Rose umrla?
903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Umrla je, da me je zaščitila.
904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
Tudi jaz želim biti znanstvenik.
905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Ko grem na svojo Rumspringo,
906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Jaz bom...
- Ne, Susanna.
907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Ni Rumspringa.
908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Ni varnega mesta.
909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Ni znanosti
levo. Samo oni so.
910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
In vse kar hočejo je
da boš kot oni.
911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
In ko si enkrat kot oni,
ni poti nazaj.
912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Zveniš preprosto
kot moj brat.
913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Tukaj si varen.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
ti si zdrav.
915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Imaš prihodnost.
916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[luči kliknejo in brnejo]
917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Uporabljamo del
spektra sončne svetlobe
918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
pomagati agitirati.
919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Tukaj se namestimo.
920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[škripajoči stol]
921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[šelestenje blaga]
922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[zlovešča glasba]
923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Malo hladno.
924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
To je pravzaprav lepo.
925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Kaj si...?
- Za varnost vseh.
926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[zadrga za zadrževanje]
927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Vse pripravljeno.
928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[mečkanje]
929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Hudičev vozel tam.
930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Tam bom imel naravno raztrganino.
931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
mi lahko poveš
kaj se dogaja
932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
res ne.
933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[elektronsko brenčanje]
934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Nastavite na eno.
935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- ena.
- Utrip?
936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Tehnik] Pri enem smo.
937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Ali to čutiš?
938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
ja V redu je.
939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Kot topel puh.
940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Čakanje na vznemirjenje.
941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Čakaj, čakaj. nehaj!
942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Zdaj ne moremo nehati.
943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Povsod gori. nehaj!
944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Vznemirjenost. Skoči na tri.
- Imam te.
945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [številčnica klikne]
- [elektronsko brenčanje]
946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Tri!
947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Odpelji me na klik
948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
vsakih 30 sekund do pet.
949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [stokanje]
- [črvi se zvijajo]
950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[stokanje]
951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Kaj od mame?
952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Primarni je miren,
utrip je visok, vendar enakomeren.
953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Nadaljujte s tresenjem drevesa.
954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Pet.
955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [stokanje]
- [zvijanje]
956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Odrežite ga.
957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[številčnica klikne]
958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[sopihanje]
959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Kara kašlja]
960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Lahko Alice prosim pride sem?
961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Kara joka]
962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Kara] Je konec?
963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
No, vznemirjena je, ampak...
964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Res dobro obtičal tam notri.
965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Prekleto, končaj s tem!
966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Opravi jo.
967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Pojdi na šest. Dvojna hitrost.
968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [klikanje na številčnici]
- Dva-šest-dva.
969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[brnenje elektrike]
970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Kara joka]
971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[zvijanje]
972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
Vlečenje.
973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Moč osem.
974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Dva-osem-dva.
975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[zvijanje]
976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
Roko?
977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[Babica] Zavita je
kost.
978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[Babica] Ne izpusti je.
Drži se tega.
979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[Babica] Imam rep.
980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Kara kriči]
981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[Babica] Potrebujemo domačina.
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[stokanje]
983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[Babica] Chase 'er.
984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Tehnik] Tapnite.
985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Tehnik] Tapnite.
986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Tehnik] Tapnite.
987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[Babica] Gibanje!
988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Kara kriči]
- [črvi se zvijajo]
989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[Babica] Prekini!
990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[električno brnenje preneha]
991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[cvrčanje in cvrčanje]
992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[potrkanje z vilicami po krožniku]
993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[žvrgolenje oddaljenih ptic]
994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[žvenketanje vilic]
995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Pripelji to dekle sem
996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
da ima lahko a
pravi zajtrk
997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
to nima okusa
kot žepni vlakni.
998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[žvrgolenje oddaljenih ptic]
999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
št.
1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[miza udari]
1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
Stari!
1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[govori v nemščini]
1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[v angleščini] Ni kul!
1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Ne bom imel Rumspringa.
1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Jess je torej moja Rumspringa.
1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Tako to ne gre.
1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Kako naj se krstim brez
razumeš mojo izbiro?
1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Imate izbiro. Mama
in oče je imel izbiro.
1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Rose je imela izbiro.
1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[lahka glasba]
1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
Jaz sem na vrsti, Hans.
1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
To je naša tradicija.
1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
Starejši to lahko prepovejo,
1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Hans] ampak ne bom.
1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[smeh]
1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
Še vedno boš delal v trgovini.
1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Ja, seveda, od
seveda, seveda!
1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
- In tudi naučila se bo.
- Da. In jaz jo bom naučil!
1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Naučil jo bom
srp in, in peči.
1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
Potegnil bom svoje
teža. obljubim
1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Župan po radiu] Z je
s težkim srcem poročam
1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
tragični umor
Elroya Martina,
1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
ljubljeni rančer,
v rokah
1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
nerazsvetljenega soseda.
1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
To ne bo ostalo nekaznovano.
1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
Aktivno razmišljamo
kandidati za novega rančerja.
1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
In tako vsi ostali
1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
se lahko osredotoči na izdelavo
Ashland super.
1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Nazaj k glasbi!
1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[igra ljudska glasba]
1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Pozdravljena draga moja.
1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Zakaj se ne usedeš?
1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
uh huh
1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Kara se davi]
1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Župan] Rekel sem, da se usedite.
1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[oddaljena ljudska glasba se nadaljuje]
1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[župan]
Alice zelo pohvalno govori o tebi.
1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Rekel je, da boš odličen
zamenjava za našega dragega Elroya.
1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[vrata se škripajoče zaprejo]
1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Zakaj želite biti rančer?
1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Rančerji so
varuhi prave luči.
1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Župan Joshua vzdihne]
1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
No, mislim, da ne morem kriviti
ker si poslušal mojo oddajo.
1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
lahko
1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Rančerji so pripovedovalci,
1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
igralci na odru.
1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Kakšna zgodba bi to bila?
1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Da je to vse.
1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Tam zunaj je
nič drugega kot nevarnost
1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
in opustošenje in smrt.
1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Toda tukaj v Ashlandu,
imamo luč.
1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Še enkrat, zakaj ti
želite biti rančer?
1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Obračamo gnusobe
v posode.
1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Huda, huda, huda!
1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Veste, izgubil sem, izgubil sem
preštejte, koliko ljudi
1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
so mi povedali
1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
če ne bi imel svetlobe,
Jaz bi se ubil.
1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Je že nekaj časa slabo?
1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Včasih resnica
je hujša od vsake laži.
1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
kaj praviš
1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
tam zunaj,
1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
ne skrbijo
srčnih glist.
1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Ne. Oni, oni odidejo
njihove zavese se odprejo.
1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
Uporabljajo svoj Bluetooth,
1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
streljajo svoje
glasne preklete puške
1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
in to, in to
srčna glista panika.
1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
In potem ljudje umrejo.
1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Vsak dan nas je vedno več
1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
umreti po nepotrebnem v
ulici kot Alicin fant.
1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[kriči] Zakaj
1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
želim
1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
biti
1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
rančer?
1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
- Za spoštovanje zakona!
- [župan kriči]
1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Veš, kako vročina,
1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
te lahko ubije?
1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
Vročina ni bolezen,
1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
to je samo telo
reakcija na bolezen.
1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Ampak ne gre
vedeti, kdaj se ustaviti.
1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Na koncu se ubiješ
poskušaš se rešiti.
1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[vzdihne]
1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Vsi bodo
končati takole.
1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
In potem
1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
kot ubogi Tommy.
1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Tvoja mala strela
krog s tem kvakom
1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
je samo obliž
na neizogibnem.
1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Mi, mi smo hrana.
1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Končno gre
da jih bo več v tebi,
1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
kot ti.
1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
In zgodba o luči,
1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
to je samo mazilo
1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
prebiti se skozi trpljenje.
1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Torej zakaj, zakaj ti
želite biti rančer?
1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Želim svoje trpljenje
1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
nekaj šteti
1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
in--
1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Oh, skoraj si
tam, punčka.
1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Samo vzemi to zadnje
stopiti v pravo moč.
1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
In če bom trpel,
1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
tudi vsi ostali.
1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[smeh]
1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
No, zdaj smo
priti nekam. Rančer.
1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Pojdi naprej in se množi.
1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[ptičje žvrgolenje]
1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Najbolj zmagoslavno.
1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [avtomobilska vrata zaloputnejo]
- [Jess] V redu.
1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Jess] Gremo. Ste pripravljeni?
1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Pripravljen?
- Ja.
1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [zažene motor]
- [smeh]
1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
v redu v redu Izvolite.
1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Jess] Pa gremo.
1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Mi se vozimo!
1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Susanna] V redu!
- [Jess] Kaj misliš?
1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[smeh]
1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
v redu To je malo hitro.
1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
- Vau!
- [smeh]
1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Čutila sem ga v trebuščku.
1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Oh, pravično.
1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[oba se smejita]
1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[svetla glasba]
1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Jess] Torej, ko vzameš svojega
noga z zavore,
1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
premaknilo se bo.
1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Jess] Počasi, nežno, rahlo.
1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
- Gremo.
- [Jess] Ja. gremo
1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Jess] Nežno.
1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Dobro delo.
1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
To je super!
1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
To je super!
1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[oba se smejita]
1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Malo je strašljivo.
1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Jess] O moj bog, tako si
pogumno in tako dobro ti gre.
1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
V redu, lahko greš
malo hitreje.
1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
jaz vozim!
1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[zvonec na vratih]
1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[vrečka udari]
1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[Županov nerazločen glas
radio]
1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Ste vsi prostovoljci?
1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
To smo mi.
1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Lahko ti jo pomagam pripeljati.
1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Vse, kar potrebujete.
1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Dudette] Vau,
nestrpen bober.
1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Vse kar potrebujem je par
priče za identifikacijo storilca.
1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Ni rančer.
1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
še.
1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[radio mrmra]
1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[vrečka udari]
1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Župan] Samo rančerji smejo
potovanje po deželi amišev
1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[torba se odpre]
1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[radio predvaja tiho ljudsko glasbo]
1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[zamišljena glasba]
1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[šelestenje blaga]
1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
To je sijajno.
1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Zakaj ne vsi
nosite to ves čas?
1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Te so za
uradni posel.
1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Ko bi le obstajalo
več za iti naokoli.
1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[narodnozabavna glasba preko radia]
1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Kara] Jaz ne
vedeti o tem.
1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Alice] Kaj bomo
povedati o naših dvomih?
1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Dudette] Gremo.
1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[zvonec zvoni]
1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[vrane gakajo]
1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[elektronsko brenčanje]
1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Alice] Pomagaj mi
spravi jo nazaj noter.
1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Dudette] Bom
bodi v redu Samo počakaj.
1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Alice] Dajmo samo
naredi to drugi dan.
1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Dudette] Ne, danes je ta dan.
1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[napeta glasba]
1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Kara] Ni nevarnosti.
1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Kara] Vidiš?
1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[veter piha]
1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Alice] Še en preskok vere.
1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[udarci z roko]
1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[zamišljena glasba]
1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[brnenje avtomobilskega motorja]
1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Kara] Obrnili jo bomo
ko jo najdemo, kajne?
1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Kara] Tako sem pripravljena
tega bo konec.
1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Dudette] Niti enega
oseba v tem mestu
1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Dudette] želi videti morilca
na svobodi.
1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Dudette] Če bi ubila svojega
1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
homoseksualni življenjski spremljevalec,
1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
ubila bo kogarkoli.
1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Kara] Rose je mrtva?
1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Alice] Tista Jess
ženska je dementna.
1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Kara] Ne, ne bi.
To ni res.
1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Dudette] Kara, draga moja,
1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
naše besede so naša moč.
1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Ko rečemo prav
kombinacija besed,
1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
v pravem vrstnem redu do
prava oseba,
1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
vrata se nam odprejo.
1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Dudette] Dobimo dovoljenje,
sredstva, pomoč.
1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Dudette] Vse za več dobrega.
1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
[Dudette] Razumeš
kaj pravim?
1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Kara] Ampak če
vrata se ne odprejo,
1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
samo brcnemo jih noter, kajne?
1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Dudette] Bili smo
dolgo trkanje.
1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[nerazločen glas po radiu]
1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Stavim, da bi lahko videl
Cleveland na jasen dan.
1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Nikoli nisem bil.
1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Stavim, da je
absolutna peklenska pokrajina.
1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Po pravici povedano je vedno bilo.
1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
Napaka na jezeru.
1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
Gremo!
1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Ugotovimo sami.
1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Nihče nikoli ne dobi polovice
tako daleč in se vrne.
1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Če je bilo dobro, nekdo
bi se vrnil, kajne?
1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Verjetno več ljudi s črvi,
1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
ali kaj še hujšega.
1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Kaj bi lahko bilo hujšega
kot ljudje črvi?
1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Obupani normalni ljudje.
1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
Dal ga bom
nočni pajki.
1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Vsaj so
civilizirani drug do drugega.
1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
Delijo hrano, zavetje,
1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
spodbujajte drug drugega
na radiu?
1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[neidentificirani glas po radiu]
Tudi čebula je na seznamu.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Kaj?
Kaj se dogaja?
1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[glas po radiu]
... Vse, kar bodo potrebovali.
1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
za dobro letino,
posaditi je treba dobro seme.
1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[spremembe radijske postaje]
1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Novec] ...In
poglejte današnje vreme,
1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Novice] vrnili se bomo...
1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[spremembe radijske postaje]
1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[baseball prenos]
1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Kaj je to?
1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
To je baseball.
1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Radijski stolpi v Ashlandu
oddaja na vseh frekvencah.
1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
Edina stvar, ki jo kdaj slišiš
1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
je župan Joshua
bruhanje propagande.
1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Ljudje v mestih
1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
sta trenutno zunaj
1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
igranje baseballa na soncu!
1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
Zvenelo je tako
tam zunaj je jebal Mad Maxa.
1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Jebiga!
1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Jebiga!
1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Z Rosie sva si bila tako blizu!
1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Jess.
1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
gremo
1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Prava Rumspringa.
1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Povedati moraš bratu.
1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Povej. Ne sprašuj.
1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[zlovešča glasba]
1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Susanna]
Zakaj nismo videli nikogar?
1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Kaj pa avtomobili?
1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Brez letal?
1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Mogoče tečejo
poskusi na nas?
1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Najverjetneje samo
ne skrbi za nas.
1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Če ljudje v mestu
vedeli, da njihov vodja laže,
1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
potem ne bi imel nobene moči.
1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Veliko se moraš naučiti
o ameriški politiki.
1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
Poleg tega ni možnosti za razglistitev.
1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Ko je enkrat v tvojem srcu,
umreš brez tega.
1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Toda ljudje se še vedno lahko spremenijo.
1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Ne, ljudje so se zajebavali
kreteni pred črvi.
1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
Ne bodo nenadoma
postali svetniki, ker kaj?
1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Disney World še vedno obstaja?
1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Vendar bi morali dobiti priložnost
da izberejo sami, stari.
1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
sranje
1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[cvilijo avtomobilske gume]
1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Dudette] To je
zagotovo eden od naših.
1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Dudette] To je ona?
1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Alice] Mislim, da ja.
1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Kara] Ja, vsekakor.
1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Dudette] To ni tvoje delo.
1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Alice] Ostani tukaj. Motor prižgan.
1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Dudette] Pomiri se.
1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Kara] Grem s tabo.
1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Dudette] Ne, nisi.
1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[zlovešča glasba]
1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
kdo je to
1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
ne vem
1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Slaba novica.
1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- Bežimo.
- Ne,
1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
če tečemo,
nas bodo lovili.
1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
ne!
1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
- Ampak to je samoobramba.
- Amiši so pacifisti.
1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
To je Rumspringa!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Položi jih na tla.
1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[težki koraki]
1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
ti lahko pomagam?
1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Alice] Ugasni
avto, prosim.
1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[motor se ustavi]
1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Alice] Kje si
dobiti prevoz?
1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Alice] In kdo je tvoj
Amiški prijatelj?
1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Je problem?
Ne vidim značke.
1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Alice] Nisem rančer.
1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Alice] Jaz sem
užaloščena mati.
1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
Oh kurac.
1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Joj!
1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Dudette] Sranje.
1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[sopihanje]
1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[bori se]
1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Kara] Pojdi ji pomagat!
1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[vrata zaloputnejo]
1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Dudette] Mi smo
priče tukaj,
1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Dudette]
ne trupel.
1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Susanna kriči]
1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[sopihanje]
1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Kara kriči]
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Alice sopiha]
1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[dušenje]
1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Kara kriči]
1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Kara] Ti prekleta prasica!
1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[sopihanje]
1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Kara?
1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[cviljenje gum]
1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Odstrani kri. Stretch
roke na soncu.
1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
Jebiga.
1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Imaš kri. Ti
tudi na tebi je kri!
1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
gremo Gremo, gremo.
1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
Ne. Postavite odeje
na zadnjem sedežu.
1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- Kaj? Pusti jo!
- Ne!
1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Susanna sopiha]
1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[škripanje]
1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [radio predvaja jazz glasbo]
- [Susanna sopiha]
1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Alice cvili]
1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[radio jazz glasba se nadaljuje]
1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Samo, samo povečajte, prosim.
1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[glasnost radia se poveča]
1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[radio statičen]
1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Župan po radiu] Smo
gradnja rajskega vrta.
1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
Torej na koncu--
1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Opravimo naše preglede.
Naravnost v kopalnico.
1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
Sin človekov
bo poslal svoje angele
1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
in zbrali se bodo
iz njegovega kraljestva vse stvari
1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
ki žali--
1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Oprosti mi, oče,
saj sem grešil.
1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Župan] Tam bo jokanje
in škripanje z zobmi.
1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
Potem bo
pravični zasijejo
1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
kot sonce v kraljestvu
njihovega očeta.
1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
Kdor ima ušesa, da sliši,
naj sliši.
1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[Županova pridiga se nadaljuje
nerazločno]
1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Tukaj si.
1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- Naj ugibam. Ti
zavohal, da prihajam. - [smeh]
1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Dišiš
kot usrane prašiče.
1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Kako je dekle?
1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
dobra je. jaz mislim
1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Ali lahko kaj naredim?
1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Samo ostani.
1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
žal mi je,
1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
o tvojem sinu.
1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[jok] Bil je že odšel.
1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Nečesa sem se oklepal
da jaz, ne morem se nikoli vrniti.
1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Toda izgubil sem vid,
1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
da sem končno lahko slišal.
1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Žal mi je zaradi tvojega,
1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Ne vem, kako naj jo poimenujem.
1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Rose.
1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Ime ji je bilo Rose.
1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[Županova oddaja tekmuje z
glasbena oddaja]
1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
Radijska postaja
je zunaj na cesti 20.
1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Izvlecite vtič.
1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Nič ne bo spremenilo.
1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Alice] Meni je uspelo.
1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
[zadihano] Prepričajte se.
1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Alice vohlja]
1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Alice tiho joka]
1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[prasketanje ognja]
1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[pokanje ognja se nadaljuje]
1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[turobna glasba]
1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [mračna glasba se nadaljuje]
- [prasketanje ognja]
1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
Vau.
1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
Let's rock.
1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie bi me ubila
če te spravim v nevarnost.
1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose je prekršila vsa pravila,
1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
in nikoli ne bi
naj greš sam.
1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Smo družina.
1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
ali ne?
1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[prasketanje ognja]
1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [motor avtomobila se ustavi]
- [cvrčanje čričkov]
1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Župan] Dudette
mi je povedal, kaj se je zgodilo.
1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Kara] Tekla je.
1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[Župan] Vi
ne bi tekel?
1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Kara] Ne.
1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[Župan] Misliš, da bi
biti boljši rančer, kajne?
1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
Jaz bi.
1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[tečaji vrat škripajo]
1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Dudette] V redu, novinec.
1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
gremo
1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Kara] Nadoknadi.
- [Vigilijski pevci pojejo]
1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[kovinska pločevinka žvenketa]
1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Dudette] Sranje.
1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[Vigilijski pevci nadaljujejo]
1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[vpitje od daleč]
1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Človek] Kaj za vraga?
1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[kričanje]
1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Človek] Kaj za vraga
dela?
1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[moški] Pojdi tja!
Prekleto neumen si!
1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[moški] Nehaj! Bog!
1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[bori se]
1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Dudette] Dovolj!
1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [nežno petje se nadaljuje]
- [moški] Kaj, pojdi tja!
1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Kaj za vraga počneš?
1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Stran od njega, prasica!
1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[moški] Kaj za vraga je
narobe z vami ljudje?
1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Pusti me.
1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Pusti me za vraga!
1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- Pusti me, prasica!
- [Dudette] Pomiri se.
1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[moški kriči]
1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
Kaj za vraga?
1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Kaj za vraga mu je počela?
1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[zbor nadaljuje s petjem]
1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[klokotanje in kašljanje]
1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Župan Joshua ni
bo vesel tega.
1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
To bo njegov problem.
1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Mogoče je.
1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[zbor nadaljuje s petjem]
1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Župan po radiu] Moramo živeti
v harmoniji z našimi sosedi.
1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[Župan] Ohranili smo laž
prižgane luči
1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
dokler ne pridejo
v pravo luč.
1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[Župan] Naša telesa živijo v
skladje z našim vrtom,
1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
jemanje in dajanje. Popolno.
1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
Na žalost,
1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
govorice so resnične.
1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
Na novo
vpoklicani rančer
1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
zatekel k nasilju
1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
med obiskom
hiša nerazsvetljenih.
1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
Bodite prepričani,
1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
to ne bo ostalo nekaznovano.
1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
Harmonija in ravnotežje sta
lekcija nocoj.
1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[vrata zaloputnejo]
1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Bil si zaposlen.
1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[kovinska značka zveni]
1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Ste si premislili?
1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice bi se te sramovala.
1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Kako misliš, da bi
čutiš do tebe po današnjem dnevu?
1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Župan] Previdno dekle.
1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Pazi na manire.
1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Ne jezi mojega rančerja.
1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Hej, Dudette?
1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Ja?
1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Te moti, če...
1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
pljuvati nekaj mestnih idej
1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
z našim dragim starim županom tukaj?
1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Grem malo pocvekat.
1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Vaš rančer?
1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
ideje?
1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Oh, vsa ušesa sem.
1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[sopihanje]
1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[mokro škripanje]
1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[črvi se zvijajo, cvrkutajo]
1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[trka na vrata]
1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[težko dihanje]
1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
eno telo,
1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
ena kraljica.
1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[mečkanje]
1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[narodnozabavna glasba igra po radiu]
1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ Rdeči gugalni stol♪
1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ Zdaj nimam srčka♪
1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[ljudskozabavna glasba zbledi]
1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Državljani Ashlanda.
1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Kara] To je Kara.
1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
Nadomestil bom
Župan Joshua danes.
1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
kdo je to
1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Kara] Z veseljem
prijavi začetek
1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
novo obdobje pod svetlobo.
1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Ubila je Rosie.
1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
[Kara] Združevanje
sosedi s sosedi.
1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Začeli smo jemati svoje
sporočilo Amišem,
1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Kara] in veselimo se
jih pozdravljamo v naši družini.
1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
Vsakdo se lahko spremeni.
1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Kaj misli s tem?
1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
Nikoli se ne bodo ustavili.
1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[motor avtomobila ugasne]
1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[nežna glasba]
1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Štejem dva stražarja.
Misli, da je to to.
1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Srednjeveški kurac.
1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Susanna!
1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Najstniki!
1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[lahki koraki]
1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[čirički čivkajo]
1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [rezanje]
- [stražar kriči]
1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[bruhanje krvi]
1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[zlovešča glasba]
1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[težki koraki]
1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Kara] Dobi jo!
1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[težki koraki]
1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[telefon pade na tla]
1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[napeta glasba]
1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[sopihanje]
1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[visoko zvonjenje]
1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[stopanje z nogo]
1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[godrnja]
1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[visoko zvonjenje]
1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[stokanje]
1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
- Ah!
- [električne iskre]
1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Radijski prenos] The
avtomatsko obalno vreme
1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
pripombe izdane ob dveh
PM ob spočetju--
1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[sopihanje]
1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[bori se]
1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[stokanje]
1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
poslušaj! Samo poslušaj!
1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
poslušaj
1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Če bi dobil svojega
glavo iz lastne riti,
1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
nato Rose in Alice
bi bil še živ.
1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Poslušaj prekleti radio!
1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[nerazločen radijski prenos]
1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[stokanje]
1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[sopihanje]
1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[mokro škripanje]
1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[oba godrnjava]
1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[sopihanje]
1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
To je nekako poetično.
1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Končno moraš
srečati župana.
1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Kara se smeje]
1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[sopihanje]
1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[ponovno udarjanje]
1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[hrustajoči udarci]
1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[nenadna tišina]
1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[Skripajoča vrata se odprejo]
1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Radijski prenos]
Sprejemamo glavne kreditne kartice.
1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[nerazločen radijski prenos]
1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[turobna glasba]
1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Radijski glas]
Vendar se spreminja.
1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
Ali se ni pravkar spremenilo?
1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
Pravijo, da je noter
mednarodne težave.
1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
No, jaz tega ne čutim toliko
1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
kot čutim, da je noter
tukaj hude težave.
1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
Tukaj doma.
1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
Mislim, čutim nekaj
drugega ni več z njim.
1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
Nekaj res pomembnega.
1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
Nekoč je pripadalo
k nam, v Ameriko.
1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Ali veste, kaj mislim?
1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
v redu V redu, Jess,
pojdi zadaj.
1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Pojdi zadaj
stran od sonca.
1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Jess!
1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, poglej me.
1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Moraš priti zadaj.
1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Pojdi zadaj
avta, prosim.
1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Daj no, Jess!
1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Moraš se skriti
zadaj. v redu
1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
v redu Moraš se skriti
zadnji del avtomobila. v redu
1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
[jok] Samo pojdi zadaj.
1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[jok] Skrij se v avto.
1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Nič več skrivanja.
1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, lahko bi bilo
zdravilo v Clevelandu.
1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
prosim Moraš dobiti
na zadnji del avtomobila.
1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
prosim Prosim, Jess. Jess.
1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Ne, ne, ne, ne!
1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Ne delaj tega!
1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[kriči] Ne, ne, ne!
1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[tišina]
1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Jess kriči]
1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[plahutajoče ptice poletijo]
1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[dramska glasba]
1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[tišina]
1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
["Dalj zahod"
avtor Anna Arrobas]
1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[glasba se nadaljuje]
1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[glasba se nadaljuje]
1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[glasba se nadaljuje]
1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[glasba se nadaljuje]
1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[glasba se nadaljuje]